африкалык акцентти кантип жасаса болот


жооп 1:

Түштүк Африка (англис тилинде сүйлөгөн) акцентинде голландиялыктардын таасири чоң, бирок англис тилин билгендер француз, немис жана башка көптөгөн иммигранттар менен курчалган. Эгерде сиз англис тилинде сүйлөгөн заманбап голландиялык адамды угсаңыз, анда төмөнкүдөй окшоштуктарды байкай аласыз (бирок байкала элек).

Ак Түштүк Африкадагы актар ​​эки тилдик топко - африка жана англис тилдерине бөлүнүшөт жана бул эки тил бири-бирине карама-каршы келип, ошентип африкаанс акценти англис тилинин акцентине катуу таасир эткен. Ошондуктан, эгер сиз африкалыктар көп болгон ички региондордогу англис тилинде сүйлөгөн адамды уксаңыз, анда ал африкаанс тилинде көбүрөөк угулат (жана дагы голландиялыктар), сүйлөмдөрдүн аягында бийиктиктеги адамдар жана стаккато / клип сыяктуу африкаанс / голландча акценти

Наталдагы 80% англис тилинде сүйлөгөн Түштүк Африка тилиндеги акцент "жалпак" болуп, британиялыктардын акцентинин таасири көбүрөөк. Мен бала кезимде Наталда Түштүк Африка Республикасында жашачумун жана ушул жагымдуу акцентти иштеп чыктым. Гарет Джеймсон бул жердеги видеосунда айткандай, тегиздиги же кесилгендиги Түштүк Африканын аймагынан көз каранды:

"i" тыбыштары жээктерден ички аймактарга караганда кыйла айырмаланат.

Түштүк африкалык англис тилинин акцентине жаргон жана грамматика дагы таасир этет, бул алардын айтылышына таасир этет. Мисалы, түштүк африкалыктар "ооба" же "ооба" дегендин ордуна "я" деп жооп беришет. Булар голландиялык / немисче / французча / уруучулук сөздөрдү кошушуп, англис тилиндеги башка жалпы сөздөргө ар кандай бурулуштарды жаратышкан, анткени аларда стаккато көп айтылышы болгон. 1800-жылдары Голландиядан көчүп келгендердин көпчүлүгү Түштүк Африканын түндүгүнө көчүп кетишип, жээктеги региондорду таза англис тилинде сүйлөшкөн. Ошентип, сиз бул эки региондон Түштүк Африка тилиндеги акценттин айырмачылыгын уга аласыз.

Акыры, Манди Крафттын жообунда айтылгандай, Түштүк Африка Республикасына көчүп келген айрым британ жарандары англис тилиндеги айтылыштын өз версияларын алып келишкен. Бул иммигранттардын көпчүлүгү шахталарда иштөө үчүн жумушчу табы болушкан жана Түштүк Африкага Түндүк Англиянын Йоркшир акцентин киргизишкен. Ливерпуль аймагынан көчүп келген чоң энем мыкты мисал. БИРОК, көптөгөн бай "ишкер" британдыктар Түштүк Африка Республикасына Банкир, Менеджер жана Жогорку класс катарында кирген. Англисче сүйлөгөн балдардын көпчүлүгү жеке, колониялык таасирдеги мектептерде жакшы билим алышкан. Эгерде сиз белгилүү куудул Тревор Ноанын акцентин уксаңыз, анда ал "Queen's English" акцентин көбүрөөк уга аласыз, анткени ал Йоханнесбургдагы жеке англис тилдүү мектепте окуган (ал Блумфонтейндеги африкалык фермерге анчалык деле окшобойт). Ошентип, мен Англиялыктарга караганда Түштүк Африка "Ханышанын англисче" акцентин көбүрөөк сактады деп айтаар элем - анткени азыркы британ акцентине Кокни акценти көбүрөөк таасир этет. Бул Кенияда, Зимбабведе жана башка мурунку Британиянын колонияларында жашаган актардын англис тилиндеги акценттерин угуу менен далилденди: бул акценттер Түштүк Африкадагы жана оригиналдуу “Queen's English” үнүндөй угулат.

Көпчүлүк чет элдиктердин суктанган же уккан жагымдуу болгон Түштүк Африка тилиндеги акценттери Кейптаун жана Дурбан шаарларынан келип, канышанын англис тилинин жайбаракат версиясына окшош деп айтат элем. Йоханнесбург жана Блумфонтейн акценттери голландиялыктарга караганда көбүрөөк угулат жана Бур / Голландия / Африкаанс таасиринен улам "катуу кесилген".


жооп 2:

Австралия жана Жаңы Зеландия англис тилдериндегидей эле, кавказ тектүү англис тилинде сүйлөгөн Түштүк Африка тилинин түпнускасы түпкү англис отурукташуучуларынын - 1829-жылдагы отурукташкан англис жумушчу табынын, негизинен түштүк Англиянын (бул жерде айрым өз ара аракеттер чек арадагы голландиялыктар болгон) жана Наталга отурукташкан орто жана жогорку класс, негизинен Англиянын Түндүгүнөн, анча-мынча голландиялык / англисче өз ара аракеттенүү орун алган. Чыгыш Кейп акценти жумушчу табынын акценти катары кабылданып, Наталь акценти умтулуучу жогорку класстын акценти катары карала баштаган. Голландиялыктар менен Англиялыктар Австралияда ирландиялыктар менен британдыктар чогуу жашаган эмес. Голландиялыктар, сиз түшүнбөгөндөй, биринчи колонизаторлор болушкан - англиялыктарга караганда САда 150 жыл узак турушкан. 1803-жылы англиялыктар бийликти колго алгандан кийин, африкалыктардын ортосунда чоң анимус пайда болгон (башында голландиялыктар - голландиялыктардан африкандыктарга өтүү процесси көп жылдар бою болуп келген жана африкалыктардын жанында эч качан голландча сүйлөгөн калк болгон эмес, сиз дегенди билдирет окшойт?) жана Түштүк Африкадагы англис тили. Англиялыктар өз тилин колониянын расмий тили деп жарыялап, голландиялыктарды ачуулантып, ачуулантышкан. Бул көрүнүш 19-кылымдын аягында Түштүк Африка согушунан кийин тереңдеген. (1930/40-жылдары, менин апам, жумушчу табынын баласы болгондуктан, африкалык балдар менен такыр байланышкан эмес.) Андан кийин 1948-жылдан кийин Африканер улутчул партиясы өз ордун ээлеп, кезек-кезеги менен англис тилинде үстөмдүк кылууга аракет кылган. Мисалы, бардык жол белгилеринде биринчи африканча, экинчисинде англисче болушу керек болчу. Жаш кезимде, Африканерлердин жанында жашасам дагы, мен алар менен аралашкан эмесмин. Ошентип, англис жана голландиялыктар акценттерге терең таасир этип, "жанаша жашашкан" деген көз-караш бир аз жөнөкөй; кээ бир жерлерде, африкалыктардын таасири болгон деп ишенем, бирок кээ бир жерлерде, ата-энелер балдарынын акцентинин "африканерациясына" каршы чыгышкан жана чындыгында ага каршы чыгышкан. Негизинен ар кандай мектептерде жана университеттерде окудук, сейрек кездешип чогуу аралашып кеттик. Башкача айтканда, ар кандай тилде сүйлөгөндөрдү бөлүп турган күчтүү күчтөр болгон. OED белгилегендей: "Айрым учурларды эске албаганда, жамааттар этностук өзгөчөлүктөрүнө жараша 1990-жылдарга чейин өзүнчө жашашкан жана билим алышкан". Андан бери бизде көптөгөн башка таасирлер болду, мисалы, зулу же цвана же педи же хоса тили болгон адамдар жалпыга маалымдоо каражаттарында белгилүү болуп калышты. SA англис тилинде сүйлөгөндөрдүн бир муундун ичинде кандайча угулаарын угуу кызыктуу болот. Менин акцентим - Батыш Кейпинин өнүмү, мен кээде Британдыкты Received Pronunciation менен сүйлөп жатат деп жаңылыштырдым. Менин азыркы КваЗулу-Натал шаарында чоңойгон үй-бүлөм бар, ал ортоңку класстын акценти менен айырмаланып турат, бирок бул менин жолдошумдун, Йоханнесбургда өскөн жана меники.


жооп 3:

Буга бир катар жагдайлар себеп болушу мүмкүн.

Англис тили Кошмо Штаттарда, Австралияда, Жаңы Зеландияда, Канадада жана башка көптөгөн өлкөлөрдө негизги тил. Ошентсе да, алардын ар бири Англиянын акценттеринен айырмаланып, бири-биринен айырмаланып турат. Андан тышкары, Улуу Британия менен Англиянын ичинде дагы, ар кандай акценттер болот (АКШда жана башка англис тилдүү өлкөлөрдө өзгөрүүлөрдү тапканыңыздай).

Чоңойгондо менин голландиялык, Түштүк Африкадагы жана британиялык досторум болгон. Кандайдыр бир нерсени жеңилдетүү үчүн эмес, бирок бала кезимде менин досторумдун Түштүк Африкадагы англисче акценттери голландиялык досторумдун (англисче сүйлөгөндө) акцентинин айкалышы сыяктуу сезилчү жана менин досторумдун ар кандай британдык акценттери угулат деп күтүлчү.

Чындыгында эле, англиялыктар Түштүк Африкада жашаган жана колония кылган европалыктар гана болгон эмес, ал эми голландиялыктар узак убакыт бою англиялыктар менен катар эле. Нидерланд тили африкаанс тилинин негизги тили.

Түштүк Африканын англис тилдүү калкынын көпчүлүгү түпкү теги боюнча обочолонуп, өз акцентин өрчүтүүгө мүмкүнчүлүк алышкан (АКШ, Австралия, NZ жана башка жерлерде англис тилинде болуп өткөн), жакын жана аралаш голландиялыктар менен африкандыктар, илгертен бери Түштүк Африкада болуп келген көптөгөн башка этникалык топтор менен (Индиядан тартып ар кандай "түстүү" этникалыктарга чейин) жалпысынан Түштүк Африка акценти деп таанылган нерсеге салым кошушкан (бирок Түштүк Африкада ар кандай түрлөрү бар ).

Африкаанс + Британдык (RP) = Түштүк Африка.


жооп 4:

Түштүк Африка Англиялыктар 1828-жылы Түштүк Африкага биринчи британиялык кемелер келгенден бери көп жылдар бою бири-биринен ажырап турушкан. Англис жана Африка элдери эч качан бири-бири менен байланышкан эмес жана Австралия менен Жаңы Зеландиядан айырмаланып, өз акцентин сактап келишкен. бири-бири менен биригүү. Албетте, обочолонуу акцентти айырмалап турат, ошондуктан африкалыктардын акцентин голландиялыктардай, ал эми англисче түштүк африкалыктардын британдыктарды окшоштурган үнүн уга аласыз.

Дагы бир маанилүү салымы - Natal акценти болуп саналат, ал англис тилин абдан жакшы кабыл алган жана көпчүлүк учурда англис тилиндеги кабыл алынган тилдин акцентинин түздөн-түз клону сыяктуу сезилиши мүмкүн. Көпчүлүк Түштүк Африка жарандары үчүн америкалыктарга эң жакшы америкалык акцент - бул Ортоңку Батыштагы акцент, биз үчүн эң жакшы акцент - Наталдын акценти жана көптөгөн адамдар ийгиликтүү болуш үчүн ошол акцентти туураганга аракет кылышат.

Ошол себептен сиз телерадиокомпаниялардын ошол акцент менен сүйлөп жаткандыгын көрө аласыз, анткени бул көптөгөн Түштүк Африканын тургундары үчүн ийгиликтүү акцент.

Бирок, чет өлкөгө чыгып көрбөгөн Түштүк Африка менен сүйлөшсөңүз, акцент жок деп айтышат.


жооп 5:

A2A үчүн рахмат. Сиз кайсы акцентти айтып жаткандыгыңызга көзүм жетпейт, анткени Түштүк Африкада өлкөнүн этникалык топторуна жана аймагына жараша ушунчалык көп. Ошондой эле мен жергиликтүү англис тилин билген эмесмин, менин эне тилим испан тили.

Мен үчүн англис тилинин негизги акценттери:

1- Британ колонизаторлорунан тараган, англис тилинде сүйлөгөндөрдүн бири: алар "колониялык британ акценти" деп аталат, бул Улуу Британиядагы XVIII кылымдан XX кылымдын биринчи жарымына чейинки британ акцентине окшош. Айрым жергиликтүү айырмачылыктар бар, бирок анчалык деле маанилүү эмес, ошондой эле мурунку Родезия өлкөлөрүндөгү (Замбия жана Зимбабве) Британиялык колонизаторлордун тукумдары айтканга окшош угулат.

2- Англис тилин экинчи тил катары колдонгон африкалыктар сүйлөгөн тил: алар англис тилин герман тилдеринде сүйлөгөндөргө окшоштурган голландиялык акцент менен сүйлөшөт.

3- "түстүү" деп аталган адам: алардын эне тили да африкаански, бирок алар аны башка, мурун жана жогорку акцент менен сүйлөшөт жана ошол тилде сүйлөп жатканда англис тилине которушат.

4- Түштүк Африка тектүү индейлерден тараган англисче: Индия жарым аралында сүйлөгөн мүнөздөмөлөргө ээ, ата-бабалары келген жерге жараша өзгөрүлүп турат.

5- Банту тилинде сүйлөгөндөрдүн англисче сүйлөөсү: ал билимдүү жаш муундун "колониялык британдыктарга" жакыныраак айтылышын кабыл алып, элет жериндеги англис тилинен айырмаланып, кооз тилге чейин өзгөрөт.

Түштүк Африкада 24 жылдай демократия жана апартеидде жашагандыгына карабастан, ар бир этностук топ маданий көбүктөрү ичинде обочолонуп жашайт, ошондуктан бул айырмачылыктар узак убакытка чейин сакталып калат деп ойлойм.


жооп 6:

Бардык жооптор Sewth Effriken англисчеси кантип ушуга айланганын түшүндүрө элек. Буга экс-колониалдыктардын жакыныраак угулушу Жаңы Зеландиянын акценти.


жооп 7:

Кана, австралиялык акцент, же англисче, же биз үчүн, америкалык акцент? Америкадагы ар кандай акценттер жөнүндө эмне айтууга болот?

Анан, албетте, бизде ар кандай акценттер бар.

Мисалы:

Мага окшогон африкалыктар. Ал тургай бизде дагы айыл жеринде чоңойгон адамдар сыяктуу ар кандай адамдар бар. Преториянын эли Йоханнесбургдун элине башкача басым жасашат. Алар капетониялыктарга ар башкача басым жасашат.

Андан кийин дагы көптөгөн акценттер бар. Ар бир тилде жана аймакта ар башкача акцент болот.

Мен түштүк африкалык акцент жок деп айтаар элем, алардын көпчүлүгү, башка өлкөлөр сыяктуу эле.


жооп 8:

Оңой. Голландча англисче кетти